venerdì 26 novembre 2010

PERCHE' IL POLLO HA ATTRAVERSATO LA STRADA ?

Duro lavoro l'interprete quando devi tradurre Berlusconi.....

Dal quotidiano Europa:

Siamo a Seul, Corea del Sud, lo scorso giovedì. I venti Grandi si incontrano per parlare di crisi globale e dell’andamento dell’economia mondiale. Uno dei negoziati, quello sui meccanismi di sostegno economico ai paesi in crisi, è particolarmente lungo e pesante. Nonostante le difficoltà, però, le trattative finalmente si chiudono. Così, Silvio Berlusconi, che al G20 rappresenta l’Italia, pensa bene di alleggerire il clima ricorrendo a una delle sue migliori doti: l’abilità da barzellettiere.
Chiama a sé gli altri capi di governo e inizia recitare «Sapete perché il pollo ha attraversato la strada?».
Qualche secondo di silenzio per far crescere l’attesa, e poi la risposta. Nessuno ride però. E non perché la barzelletta sia loffia: l’interprete si rifiuta di tradurla perché troppo sporca. L’episodio è stato raccontato un paio di giorni fa dal primo ministro Cameron ai cronisti parlamentari inglesi e pubblicato dal Telegraph (in Italia è stato rilanciato da nomfup.wordpress.com). Ora, a parte l’ennesima gaffe internazionale che si va ad aggiungere a una sterminata galleria, la domanda a cui il premier deve rispondere è una sola: perché il pollo ha attraversato la strada?

Nessun commento:

Posta un commento