 |
| THE GUARDIAN (UK) |
Il giornale tenuto in mano dal funzionario dell'Agenzia di Rating Standard & Poor's riporta la notizia di un Berlusconi furioso per il downgrade italiano.
Il titolo della vignetta dice (rivolto all'Italia):
"Standard & Poor's : così imparate a non invitarci alle sue orge !!!
la traduzione è sbagliata.
RispondiEliminanon è rivolta all'italia infatti dice "così impara (lui) a non invitarci alle sue orge".
Teach him. Impara lui.
RispondiEliminaSi lo so.
Ma è che ormai all'estero ci identificano con lui. E' per quello che ho tradotto in quel modo.......
bah...non capisco.
RispondiEliminauna traduzione così ne cambia un po' il senso. cmq non voglio far polemica, ognuno fa le traduzioni che vuole..